SMP Kitajima
Upacara Kelulusan
Suminoe Keita.
Baik!
Keita-senpai!
Terima kasih, pengalaman SMP-ku.
Aku, juga, aku akan menjadi anak SMA musim semi ini.
1, 2, 3P!
Woi, akhirnya aku lulus!
Sulit kupercaya akhirnya aku lulus.
Setahun terakhir di SMP, Ako Riko-senpai lulus... tapi...
Melampaui hari-hari ujian yang suram, dan musim semi ini, aku masuk ke SMA kakak tercinta!
Betul! Kehidupan SMA yang indah segera dimulai!
H-Hei!
Tapi... Keita. Kau pasti sangat beruntung, kau berhasil di saat-saat terakhir.
Apa maksudmu?
Bukankah kau sudah berusaha keras?
Pasti kebetulan.
Sebenarnya, aku juga merasakan hal yang sama.
Dia membantah!
Itu nggak lucu!
Aku jadi sedikit tertekan!
Apa jadinya jika Mikuni nggak bawa surat pemberitahuan kalau aku lolos?
Aku sangat bersyukur saat aku bertemu dengannya.
Su-Suminoe-kun.
Oh, hai, Mikuni.
Selamat atas kelulusannya.
Dan... dan soal sebelumnya...
Sebelumnya?
Tidak, tidak. Waktu itu...
Bagaimana ini...
Kalian berdua ngapain hayo?
Apa-apaan kalian?!
Terserah.
Pastikan kakakmu tidak memergokmu.
Ada apa dengan kami?
Ako-nee! Riko-nee!
Ah! Senpai!
Kenapa kalian ada di sini?
Memangnya kenapa? Aku di sini menjadi kancingmu.
Dan aku akan menjadi kancing nomor dua.
Tidak, itu punyaku!
Tidak. Punyaku.
Punyaku!
Terserah deh. Kita akan putuskan siapa yang berhak dapat nanti.
Ya. Tapi di samping itu, kancing kita-- tunggu, apa?!
Semuanya sudah nggak ada!
Yah, tahu 'kan... setelah upacara ini, adik kelasku tiba-tiba ngambil.
Apa?! Brengsek.
Padahal kau sudah janji akan menyimpannya.
Maaf... Kejadiannya sungguh tidak terduga.
Tapi tunggu, aku punya sesuatu di sini...
Apa?! Hilang semua?!
Kau benar-benar..., Keita-senpai!
Keita-senpai bodoh bodoh bodoh bodoh bodoh bodoh bodoh bodoh!
Padahal kau sudah janji mau ngasih aku kancing bekasmu!
Kau berjanji kepada Mikazuki-chan?
Keita, beneran?!
Si brengsek itu beruntung banget.
Kenapa cuma Keita yang populer?
Dasar sialan, Keita!
Yah, kau tahu... Oh ya...
Maaf.
Ah... Bagaimana kalau gini?
Lupakan saja punya orang ini, ambil saja punyaku!
Perlukah itu?
Akan percuma jika pulang dengan tangan kosong bakal.
Kau juga ingin sesuatu darinya, 'kan?
Tidak, tidak begitu.
Ako-senpai! Riko-senpai!
Ini kancing bekas kami!
Tolong, terimalah dan nafsu kami!
Cowok keras kepala.
Senangnya~!
Baiklah, sudah saatnya untuk ini...
Lomba Adimakuji Tandamata Kelulusan Kei-chan!!!
Setiap orang harus nulis tandamata yang mereka mau satu per satu.
Karena kita nggak dapet kancing bekas Kei-chan,
nggak apa-apa dapat hadiah yang lain dengan permainan ini.
Para peserta, silahkan tulis apa yang kalian mau.
Aku duluan.
Pertama.
Kedua.
Ketiga!
Dan keempat...
Hah? Aku nggak boleh ikutan!
Lalu kenapa kau di sini?
Aku nggak nyadar kalau aku ikut...
Tinggal tulis saja apa yang kau mau.
Baiklah...
Ini adalah resmi
Berciuman dengan Kei-chan di depan umum
Keras baju seragamnya
Menyuruh Keita-senpai mengangkat rokku
Sudah semua, nggak ada yang lupa 'kan?
Yang bisa *disensor*
sendirian bersama Keita selama 5 menit di gudang olah raga.
Kau nggak masukin opiniku...
Ditolak.
Baiklah, ayo mulai.
Yang kelihatannya menang adalah kerah seragam sekolah.
Kalo begitu, ayo mulai dari sini.
Terserah kalian.
Ayo lakukan!
Tangga Undian, Tanggan Undian.
Mengikuti garis.
Tangga undian!
Dari semua hadiah, kerah baju yang lepas.
Kalau aku lolos, aku bakalan senang sama Kei-chan!
Ako
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jangan ketawa... Jangan ketawa...
Siapa... Siapa yang nulis ini?
Ya, itu aku.
Tenang! Semenjak membicarakan kancing, aku menjadi egois.
Selanjutnya "Membiarkan Keita-senpai mengangkat rokku"?
Tangga Undian, Tangga Undian,
Amida dan undian...
Tangga Undian!
Mikazuki
Yai!!
Itu imbalannya...
Ya, aku yang nulis.
Tapi kenapa dunia ini...?
Buat Keita-senpai terpesona!
Keita-senpai, akan senang dan itu tak terbayangkan di pikiranmu 'kan?
Itu nggak bakalan mungkin.
Kita sudah sering melakukannya, dia pasti senang.
Sepertinya pilihanku nggak penting, ayo selesaikan ini.
Pakai kancutnya!
Tapi aku tidak bisa memberikan pesona padanya hanya dengan kancut.
Aku bingung dengan bocah ini.
Dia benar-benar gila mungkin.
Apa-apaan? Ada apa dengan mereka ini?
Dan dia nggak punya malu.
Punya malu? Aku memang nggak punya malu.
Malu
Dia lawan yang hebat...
Baiklah, mulai lagi.
Aku ingin memulainya dari namanya.
Silahkan.
Baiklah, aku mulai.
Hadiah yang kudapat: sendirian dengan Keita.
Ah, di muka umum?
Oh, itu yang aku inginkan!
Kau beruntung, Riko!
Sekarang, sekarang. Jangan mundur, cium yang mesra.
Maaf, aku menyerah.
Jadi Riko-senpai bimbang jika di depan banyak orang.
Dia lebih terbiasa ketimbang Ako-senpai di tempat ini.
Dan siapa yang terakhir?
"Yang *disensor* sendirian bersama Keita selama 5 menit di gudang olah raga...?"
Yang terakhir beruntung, ya?
Kau yang merencanakan semua ini 'kan?
Ah tidak!
Sudah, hentikan! Mikuni tidak akan melakukan yang seperti itu.
Suminoe-kun.
Di samping itu, apa yang *disensor* maksud kalian?
Apa kalian ingin Mikuni dan aku melakukannya?
Suminoe-kun, jangan dilanjutkan!
Tidak... itu hanya...
Maaf.
Dasar...
Suasana ini berbahaya!
Kei-chan sepetinya terpesona!
Menggairahkan!
Aku tidak mengerti apa yang ditulisnya, tapi 5 menit itu lumay...an
Betul, Riko!
Ya, itu benar. Ayo kita ganti 1 menit.
Tapi, tapi... Mengganti yang sudah tertulis 'kan egois.
Tepat sekali...
Ini...
Di mana...
Jadi, apa yang kau inginkan?
Aku nggak tahu.
Apa kau mau melakukan apapun, Suminoe-kun?
Tentu saja tidak!
Bukankah itu nggak sopan?
Tapi menurut hadianya, sepertinya kau melakukan hal seperti bersama kakakmu.
Kami bersaudara! Tidak mungkin melakukan itu.
Bukankah itu biasa untuk seumuranmu?
Oh, tidak! Bagaimana sekarang?!
Jadi... Apa yang ingin kukatakan...
Kau juga akan menemukan seseorang seperti itu, Mikuni.
Aku tidak tahu ke mana kamu setelah ini, maksudmu sekolah barumu.
Oh ya, Suminoe-kun kamu nggak tahu kalau aku melajutkan ke SMA Tamahide.
Kita juga pernah bersama, tapi aku akan melupakan itu.
Kita sudah lulus SMP, seharusnya kita lupakan hal buruk semana SMP.
Aku tidak bisa bilang kalau aku akan satu sekolah dengannya.
Tapi aku takkan melupakan saat kau memberiku surat diterima waktu itu.
Sebenernya, kau sudah menyelamatkanku!
Terima kasih.
Suminoe-kun.
Phew, aku sudah bilang semuanya.
Aku lega, Mikuni.
Awas!
Sudah cukup! Waktu habis!
Tidak mungkin...
Sulir dipercaya...
Tapi... Apa-apaan... ini...?
Kalian mencoba melakukannya dalam waktu 5 menit?!
Nggak apa-apa, aku nggak keberatan meski Keita-senpai duluan!
Jangan bicara yang nggak-nggak!
Jadi, Keita, bagaimana? Lulus ya?!
Ayah selalu berpikir anak-anak tetap saja anak-anak, tapi ternyata mereka sudah besar.
Sudah lulus?! Oh, sejak kapan ya?
Ya!
Kenapa mereka nggak hadir pas upacara kelulusanku?! Dasar orang tua nggak bertanggung jawab.
Mikuni Miharu, aku benci itu, tapi kuakui.
Kita sudah menemukan saingan yang kuat, tapi aku pastikan aku takkan kalah!
Lagi pula, kau sudah dewasa sekarang, Keita.
Aku akan jujur. Ayah kalian saat lulus dia kehilangan keperjakaannya.
Kau tidak merencanakan setelah lulus SMP?!
Hm?!
Jangan lupa beri tahu ya! Kalau sudah kau putuskan.
Meski kalau iya, kenapa aku harus kasih tahu?
Sialan.
Apa-apaan ini?
Ya ampun, begitulah ayahmu.
Jangan minum sampai kau berumur 20 tahun!!
Yang lebih penting, Ibu, ayo kita rayakan juga! Bagaimana?
Ya ampun.
Upacara kelulusan Keita lainnya.
Apa yang ayah pikirkan, bicaranya ngelantur.
Terima kasih untuk selama ini. Aku sudah SMA, ya?!
Tiba-tiba aku ngerasa ngantuk. Mungkin karena makan malam tadi.
Tidur saja ah.
Jika aku tidak ingin iri, aku tak punya pilihan lain.
Ini 'kan perayaan kelulusan Kei-chan!
Riko dan aku... akan melakukannya bersama...
Keita.
Kei-chan.
Keita.
Kei-chan.
Keita.
Kei-chan.
Keita.
Hei, kau sedang apa?
Sama denganmu. Jangan mengganggu.
Bukankah kita berjanji akan mendapatkan dia bersama-sama?!
Meski begitu, hanya ada satu "itu," jadi tak mungkin kita lakukan bersama!
Baik, bergantian saja, gimana?!
Aku tidak mau.
Setuju sajalah.
Siapa yang menjagaku?
Hentikan. Ke mana kau membawaku?
Ini...
Sekolah?
Selamat atas kelulusannya, Suminoe-kun.
Keita-senpai! Beri kami kancing bekasmu!
Keita-senpai.
Beri kami satu kancingmu.
Tidak, aku sudah...
Itu kancing untuk kakakku!
Keita-senpai, aku ingin ambil kancing bekasmu!
Sudah hilang!
Aku harus pertahankan yang terakhir.
Apapun itu tapi...
Ini...
Kancing Kei-chan.
Kenapa?
Jangan!
Itu untuk kakakku
Untuk kami?
Hanya satu?
Maaf, Ako-nee, Riko-nee. Aku ingin kalian berdua.
Kei-chan...
Keita mempertahankan yang satu ini.
Demi kami.
Hadiah kelulusan untuk kami.
aogeba toutoshi wa ga shi no on
Betapa berartinya guru baikku itu
Kei-chan.
Keita.
oshie no niwa ni mo haya ikutoshi
Bertahun-tahun dilewatkannya hanya untuk mengajar
Tiket Perjalanan Onsen
Kelulusan
Hadiah
Apa Keita akan senang dengan ini?
omoeba ito toshi kono toshitsuki
Rasanya tahun dan bulan ini begitu cepat
Ako-senpai! Riko-senpai!
Semangat! SMA Tamahide
Tunggu aku, Keita-senpai.
ima koso wakareme
Sekarang waktunya kita merayakan
Baju baru.
Baunya enak banget.
Aku akan berusaha keras dengan memakai ini.
Selamat tinggal
iza saraba
Baju bersih?
ima koso wakareme
Sekarang waktunya kita merayakan
Aku tidak bisa memberitahu dia kalau kami berdua akan satu sekolahan.
Bagaimana bisa aku bertubrukan dengannya waktu itu?
iza saraba
Selamat tinggal
Suminoe-kun...
Riko.
Ako.
Ayo akhiri ini.
Ya.
Ketika itu terjadi, aku akan...
Untuk Kei-chan...
Untuk Keita...
Pilih aku.
Kei-chan, cepatlah!
Kau tidak boleh terlambat di hari pertamamu!
Tunggu aku, Ako-nee, Riko-nee.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Hanya saja... itu...
Kami hanya berpikir kalau kamu sudah dewasa ternyata.
Aku tidak sepenuhnya berubah.
Bagaimana?
Baiklah.
Apa-apaan kalian? Aku sudah bukan anak kecil lagi.
Tapi kamu bilang kau tidak berubah sepenuhnya.
Keita, pembohong.
Pembohong! Pembohong!
Pembohong itu pencuri 'kan?
Boo! Boo!
Kurasa mau giman lagi.
Kei-chan?
Kau yakin?
Tapi hanya untuk hari ini saja.
Kurasa kita tidak ada pilihan lain.
Untuk Kei-chan yang manja...
Kurasa kita akan pergi dan bergandengan bersama.
Kau seharusnya tidak mengartikannya seperti itu.
Keita.
Kei-chan.
kaerimichi no yorimichi
Hari, sebanding dengan usaha kami,
Mencoba hal yang baru dan membicarakan tempat yang indah.
okiniiri no kabe de kyou mo oshaberi shiyou
kataomoi no koi oikakete
Kita akan mengejar cinta kita
keitaigaku mo jyan otanjyoubi mo
Semua tentang kesamaan kita
subete kaburu futari
Nomor telepon, seseorang, ulang tahun!
onaji hito suki ni natta no mo
Perasaan dalam bercinta dengan orang yang sama
kitto guuzen jyanai ne
Mungkin itu bukanlah hal yang kebetulan!
Kau mungkin mejadi yang kubenci tapi kucintai
ichiban nikurashii itoshii sonna sonzai kamo shirenai
dare yori mo raibaru de dokka jibun mitai de
kau lebih dari saingan buatku, tapi kenapa kita begitu suka?
ureshii koto mo kanashimi mo issho ni kanji oboeteku
Senang, duka, kita rasakan bersama
isoidemo kotae wa nai
Kita lalui pencarian cinta kita,
ai sagashi hajimeta watashitachi
kita secepatnya sadar, kesibukan takkan membantu
Tamat